Ya contamos con una traducción del proyecto de Directiva que modificará el sistema común del IVA y la facturación electrónica


Nos encontramos casi en la mitad de un año en el que la factura electrónica parece que haya sufrido un parón. Continuamente estoy recibiendo preguntas como éstas:

  • ¿Evolucionará por fin el formato de facturae a UBL?
  • ¿Se publicará una nueva versión de facturae?
  • ¿Exigirá la Administración Pública en noviembre el uso obligatorio de la factura a todos sus proveedores cuando ella misma no ha exigido a las “grandes” su utilización desde el pasado mes de agosto?
  • ¿Van a empezar a exigir las Comunidades Autónomas la factura electrónica y en qué formato?
  • etc.

Ciertamente son muchas las dudas que se ciernen sobre esta destacada herramienta para algunas de las cuales aún no hay respuesta todavía, al menos oficial. Lo que sí está claro es que próximamente va a haber cambios. Cambios que a unos les puede gustar más y que a otros nos gusta menos, y que tendrán previsiblemente efecto para el 1 de enero de 2013.

Dichos cambios van a venir de la mano de una nueva Directiva que está en fase de tramitación de la que sólo existe una versión oficial en inglés, con el inconveniente que ello conlleva a la hora de traducirla debido los giros lingüísticos y a la terminología jurídico-tributaria que habrá que tener en cuenta.

Ante esta situación y en previsión de que algunos de los lectores de este blog, o bien no dominen el inglés lo suficientemente, o bien no dispongan de tiempo para traducirla, se me ocurrió ofrecer a Fernando Moreno-Torres Camy, Director General de MTC Soft la oportunidad de demostrar la valía y calidad de su producto Victor Translator (www.victortranslator.com) del que ya os he hablado en alguna ocasión; un traductor automático (inglés español) que se presentó en la Cámara de Comercio de Granada el pasado mes de mayo de 2009 y que, ya desde su comienzo despertó mucho interés en el sector de la traducción debido al innovador enfoque de la metodología que siguió el proceso de programación de una nueva aplicación de traducción automática, para cuyo desarrollo contó con una filóloga y traductora profesional con más de 20 años de experiencia en la Comisión Europea en Bruselas, obteniéndose así un traductor nétamente mejor que todos los que le habían precedido que arroja unos resultados contrastados del 95% correctos.

Por todo ello, os ofrezco por si os interesa conocer los cambios que se avecinan, la traducción no oficial del Proyecto de Directiva del Consejo que modificará la Directiva 2006/112/CE sobre el sistema común del IVA relativo a las normas de facturación.

DIRECTIVA ORIGINAL EN INGLÉS

DIRECTIVA TRADUCIDA CON VICTOR TRANSLATOR

Por si estáis interesados, os incluyo a continuación más información sobre este traductor:


Compartir:     ¿Qué es ésto?

email deliciousgoogleBuzzliveblinklistFriendFeeddiggmeneamefresquiyahoomywebbloglinesfacebooklinkedinxingCompartir en MyspacetwittervotarvotarBookmark and Share

Anuncios
Comments
2 Responses to “Ya contamos con una traducción del proyecto de Directiva que modificará el sistema común del IVA y la facturación electrónica”
  1. Jaume Saura dice:

    Hola Bartolomé,

    La versión del borrador de modificación de Directiva que has enlazado (de 18 de marzo de 2010) ya está disponible (oficialmente) en Español:

    http://register.consilium.europa.eu/pdf/es/10/st07/st07614.es10.pdf

    Parece que hay una versión posterior (de 12 de mayo) que no la veo todavía disponible, pero de la hay algunos datos aquí:

    http://register.consilium.europa.eu/servlet/driver?lang=ES&typ=Advanced&cmsid=639&ff_COTE_DOCUMENT=&ff_COTE_DOSSIER_INST=2009%2F0009%28CNS%29&ff_TITRE=&ff_FT_TEXT=&ff_SOUS_COTE_MATIERE=&dd_DATE_DOCUMENT=&dd_DATE_REUNION=&dd_FT_DATE=&fc=REGAISES&srm=25&md=100&ssf=DATE_DOCUMENT+DESC&rc=1&nr=15&page=Detail

    Saludos.

  2. Muchas gracias Jaume por tu aportación, estaremos pendiente a la publicación de esta nueva versión.

    Saludos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: